Jeremiah 33:26 Thus the seed of Jacob and David my servant I would have banished, so as for me to not receive of his seed rulers among the seed of Abraham, and of Isaac, and of Jacob. For I shall return their captivity, and I shall show mercy on them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3779 Thus G3588 the G4690 seed G3588 of G* Jacob G2532 and G* David G3588 G1401 my servant G1473 G1856 I would have banished, G302 G5620 so as G3361 [²to not G2983 ³receive G1473 ¹for me] G575 of G3588 G4690 his seed G1473 G758 rulers G1722 among G3588 the G4690 seed G3588 of G* Abraham, G2532 and G3588 G* of Isaac, G2532 and G3588 G* of Jacob. G3754 For G390 I shall return G3588 G161 their captivity, G1473 G2532 and G1653 I shall show mercy on G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G3779 ούτως G3588 το G4690 σπέρμα G3588 του G* Ιακώβ G2532 και G* Δαυίδ G3588 του G1401 δούλου μου G1473 G1856 έξωσα αν G302 G5620 ώστε G3361 μη G2983 λαβείν G1473 εμέ G575 από G3588 του G4690 σπέρματος αυτού G1473 G758 άρχοντας G1722 εν G3588 τω G4690 σπέρματι G3588 του G* Αβραάμ G2532 και G3588 του G* Ισαάκ G2532 και G3588 του G* Ιακώβ G3754 ότι G390 αναστρέψω G3588 την G161 αιχμαλωσίαν αυτών G1473 G2532 και G1653 ελεήσω G1473 αυτούς

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ גם זרע יעקוב ודוד עבדי אמאס מקחת מזרעו משׁלים אל זרע אברהם ישׂחק ויעקב כי אשׁוב את שׁבותם ורחמתים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H1571 גם Then H2233 זרע the seed H3290 יעקוב of Jacob, H1732 ודוד and David H5650 עבדי my servant, H3988 אמאס will I cast away H3947 מקחת H2233 מזרעו of his seed H4910 משׁלים rulers H413 אל over H2233 זרע the seed H85 אברהם of Abraham, H3446 ישׂחק Isaac, H3290 ויעקב and Jacob: H3588 כי for H7725 אשׁוב to return, H853 את H7622 שׁבותם I will cause their captivity H7355 ורחמתים׃ and have mercy

new⁽ⁱ⁾

26 H1571 Then H3988 [H8799] will I cast away H2233 the seed H3290 of Jacob, H1732 and David H5650 my servant, H3947 [H8800] so that I will not take H2233 any of his seed H4910 [H8802] to be rulers H2233 over the seed H85 of Abraham, H3446 Isaac, H3290 and Jacob: H7622 for I will cause their captives H7725 H7725 [H8686] to return, H7355 [H8765] and fondle them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ equidem et semen Iacob et David servi mei proiciam ut non adsumam de semine eius principes seminis Abraham et Isaac et Iacob reducam enim conversionem eorum et miserebor eis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ equidem et semen Jacob et David servi mei projiciam, ut non assumam de semine ejus principes seminis Abraham, Isaac, et Jacob: reducam enim conversionem eorum, et miserebor eis.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ sotheli and Y schal caste awei the seed of Jacob, and of Dauid, my seruaunt, that Y take not of the seed of hym princes, of the seed of Abraham, of Isaac, and of Jacob; for Y schal brynge ayen the conuersioun of hem, and Y schal haue merci on hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ then will I also cast awaye the sede of Dauid my seruaunt: so that I wil take no prynce out of his sede, to rule the posterite of Abraha, Isaac and Iacob. But yet I will turne agayne their captiuyte, and be mercifull vnto them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ then will I also cast away the seed of David my servant: so that I will take no prince out of his seed, to rule the posterity of Abraham, Isaac, and Jacob. But yet I will turn again their captivity, and be merciful unto them."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ then will I also cast awaye the sede of Dauid my seruaunt: so that I will take no prynce oute of his sede, to rule the posterite of Abraham, Isaac and Iacob. But yet I will turne again their captiuite, and be mercyfull vnto them.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ then will I also cast awaye the sede of Iacob & Dauid my seruaunt: so that I will take no prince out of his sede, to rule the posteritie of Abraham, Isaac & Iacob. But yet I wil turne agayne their captiuitie, & be mercyfull vnto them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then will I cast away the seede of Iaakob and Dauid my seruant, and not take of his seede to be rulers ouer the seede of Abraham, Izhak, and Iaakob: for I wil cause their captiuitie to returne, and haue compassion on them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then will I also cast away the seede of Iacob and Dauid my seruaunt, so that I wyll take no prince out of his seede to rule the posteritie of Abraham, Isaac, and Iacob: but yet I will turne agayne their captiuitie, and be mercyfull vnto them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ Surely I will also cast off the seed of Jacob, and of David my servant, so as not to take any of his seed to be rulers of the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will bring back their captivity, and will have mercy on them.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then will I cast away the seed of Jacob and David my servant, so that I will not take any of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and have mercy on them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then will I cast away the seed of Jacob, and David my servant, so that I will not take any of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and have mercy on them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1571 Then H3988 will I cast away [H8799] H2233 the seed H3290 of Jacob H1732 , and David H5650 my servant H3947 , so that I will not take [H8800] H2233 any of his seed H4910 to be rulers [H8802] H2233 over the seed H85 of Abraham H3446 , Isaac H3290 , and Jacob H7622 : for I will cause their captivity H7725 to return [H8686] [H8675] H7725 [H8799] H7355 , and have mercy [H8765] on them.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then will I cast away the seed of Jacob, and David my servant, so that I will not take any of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob; for I will cause their captivity to return, and have mercy on them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1571 Then H3988 [H8799] will I cast away H2233 the seed H3290 of Jacob H1732 , and David H5650 my servant H3947 [H8800] , so that I will not take H2233 any of his seed H4910 [H8802] to be rulers H2233 over the seed H85 of Abraham H3446 , Isaac H3290 , and Jacob H7622 : for I will cause their captives H7725 H7725 [H8686] to return H7355 [H8765] , and have mercy on them.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then also will I reject the seed of Jacob, and David my servant, so as not to take any of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob; for I will cause their captivity to return, and have mercy on them.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Also the seed of Jacob, and David My servant, I reject, Against taking from his seed rulers For the seed of Abraham, Isaac, and Jacob, For I turn back to their captivity, and have pitied them.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ Also the seed of Jacob, and David my servant, will I reject from taking from his seed those ruling over the seed of Abraham, Isaak, and Jacob for I will turn back their captivity, and I compassionated them.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ [then] will I also cast away the seed of Jacob, and of David my servant, so as not to take of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will turn their captivity, and will have mercy on them.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ then will I also cast away the seed of Jacob, and of David my servant, so that I will not take of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and will have mercy on them.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ then will I also cast away the seed of Jacob, and of David my servant, so that I will not take of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and will have mercy on them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1571 then H3988 will I also cast away H2233 the seed H3290 of Jacob, H1732 and of David H5650 my servant, H3947 so that I will not take H2233 of his seed H4910 to be rulers H2233 over the seed H85 of Abraham, H3446 Isaac, H3290 and Jacob: H7622 for I will cause their captivity H7725 to return, H7355 and will have mercy on them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ then will I also cast away the seed of Jacob, and of David My servant, so that I will not take of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob; for I will cause their captivity to return, and will have compassion on them.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ The seed of Jacob also, and of David my servant, might I cast off, so as not to take of his seed as rulers, unto the seed of Abraham, Isaac and Jacob,––For I will bring back them of their captivity, and will have compassion upon them.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Also the seed of Jacob, and David My servant, I reject, Against taking from his seed rulers For the seed of Abraham, Isaac, and Jacob, For I turn back [to] their captivity, and have pitied them.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then I will give up caring for the seed of Jacob and of David my servant, so that I will not take of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will let their fate be changed and will have mercy on them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ then I will cast away the seed of Jacob, and David My servant, so that I will not take any of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob. For I will bring back their captivity, and have mercy on them.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ then I also will reject the seed of Jacob, and My servant David, not to take of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac and Jacob. For I will bring back their captivity and have pity on them.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ then I also spurn the seed of Yaaqov and David my servant, that I not take of his seed to be sovereigns over the seed of Abraham, Yischaq, and Yaaqov: for I restore their captivity, and mercy them.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ then I will also cast away the seed of Jacob, and of David my servant, so that I will not take of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob. For I will cause their captivity to return, and will have mercy on them.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ then I will also cast away the offspring of Jacob, and of David my servant, so that I will not take of his offspring to be rulers over the offspring of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to be reversed and will have mercy on them.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ then will I also cast away the descendants of Jacob, and of David my servant, so that I will not take of his descendants to be rulers over the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and will have mercy on them.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then will I cast away the seed of Jacob and David my servant, so that I will not take any of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and have mercy on them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1571 Then H3988 will I cast H2233 away the seed H3290 of Jacob H1732 and David H5650 my servant, H3947 so that I will not take H2233 any of his seed H4910 to be rulers H413 over H2233 the seed H85 of Abraham, H3446 Isaac, H3290 and Jacob: H7622 for I will cause their captivity H7725 to return, H7355 and have mercy on them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then will I cast away the descendants of Jacob, and David my servant, so that I will not take any of his descendants to be rulers over the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and have mercy on them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then will I cast away the seed of Jacob and David my servant, so that I will not take any of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and have mercy on them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ then I will cast away the seed of Jacob and David My servant, so that I will not take any of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: For I will cause their captivity to return, and have mercy on them.' "

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1571 Then H3988 will I cast away H2233 the seed H3290 of Jacob, H1732 and David H5650 my servant, H3947 so that I will not take H2233 any of his seed H4910 to be rulers H2233 over the seed H85 of Abraham, H3446 Isaac, H3290 and Jacob: H7622 for I will cause their captivity H7725 to return, H7355 and have mercy on them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ then I will cast away the seed of Jacob and David my slave, so that I will not take any of his seed to be rulers over the seed of Abraham, of Isaac, and of Jacob; for I will cause their captivity to turn, and I will have mercy on them.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ then I would reject the descendants of Jacob and David my servant. And I would not take from his descendants rulers over the descendants of Abraham, Isaac and Jacob. But I will restore their prosperity and will show them love and compassion.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ then I might reject the descendants of Jacob and my servant David by not taking some of his descendants as rulers over the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob. Indeed, I’ll restore their fortunes, and I’ll have compassion on them.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ then the offspring of Jacob and David my servant I would reject, from choosing rulers from his offspring over the offspring of Abraham, Isaac, and Jacob; for I will restore their fortunes* and I will have compassion on them.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ then I would also reject the descendants of Jacob and of My servant David, so as not to take from his descendants rulers over the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob. For I will restore them from captivity and will have compassion on them.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ then I would also reject the descendants of Jacob and of My servant David, so as not to take from his descendants rulers over the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob. For I will restore them from captivity and will have compassion on them.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ then I will also cast away the seed of Jacob and of David my servant, so that I will not take of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac and Jacob. For I will cause their captivity to return and will have mercy on them.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ then I might reject the descendants of Jacob and my servant David by not taking some of his descendants as rulers over the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob. Indeed, I'll restore their fortunes, and I'll have compassion on them.'"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ so will ich auch verwerfen den Samen Jakobs und Davids, meines Knechts, daß ich nicht aus ihrem Samen nehme, die da herrschen über den Samen Abrahams, Isaaks und Jakobs. Denn ich will ihr Gefängnis wenden und mich über sie erbarmen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7725 so will H1571 ich auch H2233 verwerfen den Samen H3290 Jakobs H5650 und H1732 Davids H2233 , meines Knechts, daß ich nicht aus ihrem Samen H3947 nehme H4910 , die da herrschen H2233 über den Samen H3446 Abrahams, Isaaks H85 und H3290 Jakobs H7725 . Denn ich will H7622 ihr Gefängnis H3988 wenden und mich über sie H7355 erbarmen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ so will ich auch verwerfen den Samen Jakobs und Davids, meines Knechtes, daß ich nicht aus ihrem Samen nehme, die da herrschen über den Samen Abrahams, Isaaks und Jakobs. Denn ich will ihr Gefängnis wenden und mich über sie erbarmen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1571 so H3988 will ich auch verwerfen H2233 den Samen H3290 Jakobs H1732 und Davids H5650 , meines Knechtes H2233 , daß ich nicht aus ihrem Samen H3947 nehme H4910 , die da herrschen H2233 über den Samen H85 Abrahams H3446 , Isaaks H3290 und Jakobs H7622 . Denn ich will ihr Gefängnis H7725 H7725 wenden H7355 und mich über sie erbarmen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ so werde ich auch den Samen Jakobs und Davids, meines Knechtes, verwerfen, daß ich nicht mehr von seinem Samen Herrscher nehme über den Samen Abrahams, Isaaks und Jakobs. Denn ich werde ihre Gefangenschaft wenden und mich ihrer erbarmen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ so werde ich auch den Samen Jakobs und Davids, meines Knechtes, verwerfen, daß ich nicht mehr von seinem Samen Herrscher nehme über den Samen Abrahams, Isaaks und Jakobs. Denn ich werde ihre Gefangenschaft wenden und mich ihrer erbarmen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7725 so werde H1571 ich auch H2233 den Samen H3290 Jakobs H1732 und Davids H5650 , meines Knechtes H3988 , verwerfen H2233 , daß ich nicht mehr von seinem Samen H3947 Herrscher nehme H2233 über den Samen H85 Abrahams H3446 , Isaaks H3290 und Jakobs H7725 . Denn ich werde ihre Gefangenschaft wenden H7355 und mich ihrer erbarmen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Zo zal Ik ook het zaad van Jakob en van Mijn knecht David verwerpen, dat Ik van zijn zaad niet neme, die daar heerse over het zaad van Abraham, Izak en Jakob; want Ik zal hun gevangenis wenden en Mij hunner ontfermen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1571 Zo zal Ik ook H2233 het zaad H3290 van Jakob H5650 en van Mijn knecht H1732 David H3988 H8799 verwerpen H2233 , dat Ik van zijn zaad H3947 H8800 niet neme H4910 H8802 , die daar heerse H2233 over het zaad H85 van Abraham H3446 , Izak H3290 en Jakob H7622 ; want Ik zal hun gevangenis H7725 H8686 H8675 H7725 H8799 wenden H7355 H8765 en Mij hunner ontfermen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ alors aussi je rejetterai la semence de Jacob et de David, mon serviteur, pour ne pas prendre de sa semence ceux qui domineront sur la semence d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, car je rétablirai leurs captifs, et j'aurai compassion d'eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aussi rejetterai-je la postérité de Jacob, et celle de David mon serviteur, pour ne prendre plus de sa postérité des gens qui dominent sur la postérité d'Abraham, d'Isaac, et de Jacob; car je ferai retourner leurs captifs, et j'aurai compassion d'eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Alors aussi je rejetterai la postérité de Jacob et de David, mon serviteur, Et je ne prendrai plus dans sa postérité ceux qui domineront Sur les descendants d'Abraham, d'Isaac et de Jacob. Car je ramènerai leurs captifs, et j'aurai pitié d'eux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1571 Alors H3988 aussi je rejetterai H8799 H2233 la postérité H3290 de Jacob H1732 et de David H5650 , mon serviteur H3947 , Et je ne prendrai H8800 H2233 plus dans sa postérité H4910 ceux qui domineront H8802 H2233 Sur les descendants H85 d’Abraham H3446 , d’Isaac H3290 et de Jacob H7725 . Car je ramènerai H8686 H8675 H7725 H8799 H7622 leurs captifs H7355 , et j’aurai pitié H8765 d’eux.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ también desecharé la simiente de Jacob, y de David mi siervo, para no tomar de su simiente quien sea Señor sobre la simiente de Abraham, de Isaac, y de Jacob. Porque haré volver su cautividad, y tendré de ellos misericordia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ También desecharé la simiente de Jacob, y de David mi siervo, para no tomar de su simiente quien sea señor sobre la simiente de Abraham, de Isaac, y de Jacob. Porque haré volver su cautividad, y tendré de ellos misericordia.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ también desecharé la simiente de Jacob, y de David mi siervo, para no tomar de su simiente quien sea Señor sobre la simiente de Abraham, de Isaac, y de Jacob. Porque haré volver su cautividad, y tendré de ellos misericordia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ atëherë do të hedh poshtë edhe pasardhësit e Jakobit, dhe të Davidit, shërbëtorit tim, dhe nuk do të marr më nga pasardhësit e tij drejtuesit e fisit të Abrahamit, të Isakut dhe të Jakobit. Por unë do të bëj që të kthehen mërgimtarët e tyre dhe do të kem mëshirë për ta".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ то и племя Иакова и Давида, раба Моего, отвергну, чтобы не брать более владык из его племени для племени Авраама, Исаака и Иакова; ибо возвращу плен их и помилую их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ فاني ايضا ارفض نسل يعقوب وداود عبدي فلا آخذ من نسله حكاما لنسل ابراهيم واسحق ويعقوب لاني ارد سبيهم وارحمهم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ тогава ще отхвърля и потомството на Яков и на слугата Си Давид, така че да не взема от потомството му владетели над потомството на Авраам, Исаак и Яков! Защото ще върна пленниците им и ще им окажа милост.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ mogao bih odbaciti potomstvo Jakova i Davida, sluge svojega, da više ne uzimam potomka njihova za vladara nad potomstvom Abrahamovim, Izakovim i Jakovljevim, kad promijenim udes njihov i kad im se smilujem."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Také símě Jákobovo a Davida služebníka svého zavrhu, abych nebral z semene jeho těch, kteříž by panovati měli nad semenem Abrahamovým, Izákovým a Jákobovým, když zase přivedu zajaté jejich, a smiluji se nad nimi.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ da vil jeg ogsaa forkaste Jakobs og Davids, min Tjeners, Sæd, saa at jeg ikke af hans Sæd tager dem, som skulle herske over Abrahams, Isaks og Jakobs Sæd; thi jeg vil omvende deres Fangenskab og forbarme mig over dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 我就棄絕雅各的後裔和我僕人大衛的後裔，不使大衛的後裔治理亞伯拉罕、以撒、雅各的後裔；因為我必使他們被擄的人歸回，也必憐憫他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3988 我就棄絕 H3290 雅各 H2233 的後裔 H5650 和我僕人 H1732 大衛 H3947 的後裔，不使 H1732 大衛 H2233 的後裔 H4910 治理 H85 亞伯拉罕 H3446 、以撒 H3290 、雅各 H2233 的後裔 H7622 ；因為我必使他們被擄的人 H7725 H7725 歸回 H7355 ，也必憐憫他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 我就弃绝雅各的后裔和我仆人大卫的后裔，不使大卫的后裔治理亚伯拉罕、以撒、雅各的后裔；因为我必使他们被掳的人归回，也必怜悯他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3988 我就弃绝 H3290 雅各 H2233 的后裔 H5650 和我仆人 H1732 大卫 H3947 的后裔，不使 H1732 大卫 H2233 的后裔 H4910 治理 H85 亚伯拉罕 H3446 、以撒 H3290 、雅各 H2233 的后裔 H7622 ；因为我必使他们被掳的人 H7725 H7725 归回 H7355 ，也必怜悯他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ tiam Mi forpusxus la idaron de Jakob kaj de Mia servanto David, ne prenante el lia idaro regantojn super la idaro de Abraham, Isaak, kaj Jakob; cxar Mi revenigos iliajn forkaptitojn kaj kompatos ilin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Niin tahdon myös hyljätä Jaakobin ja Daavidin minun palveliaini siemenen, niin etten minä ota niitä hänen siemenestänsä, jotka pitää vallitseman Abrahamin, Isaakin ja Jakobin siementä; sillä minä tahdon kääntää heidän vankiutensa ja armahtaa heitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ niin minä myös hylkään Jaakobin ja palvelijani Daavidin jälkeläiset, niin etten ota hänen jälkeläisistänsä hallitsijoita Aabrahamin, Iisakin ja Jaakobin jälkeläisille. Sillä minä käännän heidän kohtalonsa ja armahdan heitä."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Menm jan m'ap toujou kenbe kontra sa yo, konsa tou m'ap toujou kenbe pawòl mwen ak pitit Jakòb yo, mwen p'ap janm voye pitit pitit David, sèvitè m' lan, jete. M'ap toujou chwazi yonn nan fanmi David la pou gouvènen moun ki soti nan ras Abraram, Izarak ak Jakòb yo. Wi, m'a gen pitye pou yo, m'a fè yo kanpe ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jákóbnak és az én szolgámnak, Dávidnak magvát is elvetem, úgy hogy az õ magvából senkit fel ne vegyenek, a ki uralkodjék Ábrahámnak, Izsáknak és Jákóbnak magván: mert visszahozom õket a fogságból, és megkegyelmezek nékik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ begitu juga Aku akan tetap memegang perjanjian-Ku dengan keturunan Yakub dan dengan hamba-Ku Daud. Seorang dari keturunan Daud akan Kupilih untuk memerintah keturunan Abraham, Ishak, dan Yakub. Aku akan berbelaskasihan kepada umat-Ku, dan membuat mereka makmur lagi."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ io altresì riproverò la progenie di Giacobbe, e di Davide, mio servitore; per non prender più del suo legnaggio persone che signoreggino sopra la progenie di Abrahamo, d’Isacco, e di Giacobbe; perciocchè io li ritrarrò di cattività, e avrò pietà di loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ allora rigetterò anche la progenie di Giacobbe e di Davide mio servitore, e non prenderò più dal suo lignaggio i reggitori della progenie d’Abrahamo, d’Isacco e di Giacobbe! poiché io farò tornare i loro esuli, e avrò pietà di loro.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 내가 야곱과 내 종 다윗의 자손을 버려서 다시는 다윗의 자손 중에서 아브라함과 이삭과 야곱의 자손을 다스릴 자를 택하지 아니하리라 내가 그 포로된 자로 돌아오게하고 그를 긍휼히 여기리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ taip Aš neatmesiu Jokūbo giminės ir mano tarno Dovydo palikuonių. Abraomo, Izaoko ir Jokūbo palikuonims Aš paskirsiu valdovus iš Dovydo giminės. Nes Aš parvesiu juos iš nelaisvės ir pasigailėsiu jų”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tedyć i nasienie Jakóbowe i Dawida sługi mego odrzucę, abym nie brał z nasienia jego tych, którzyby panować mieli nad nasieniem Abrahamowem, Izaakowem, i Jakóbowem, gdyż przywrócę więźniów ich, a zlituję się nad nimi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ também rejeitarei a descendência de Jacob, e de David, meu servo, de modo que não tome da sua descendência os que dominem sobre a descendência de Abraão, Isaque, e Jacob; pois eu os farei voltar do seu cativeiro, e apiedar-me-ei deles.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ så vil jeg også forkaste Jakobs og min tjener Davids ætt, så jeg ikke av hans ætt tar nogen til å herske over Abrahams, Isaks og Jakobs ætt; for jeg vil gjøre ende på deres fangenskap og forbarme mig over dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ atunci voi lepăda şi sămînţa lui Iacov şi a robului Meu David, şi nu voi mai lua din sămînţa lui pe cei ce vor stăpîni peste urmaşii lui Avraam, lui Isaac şi lui Iacov, căci voi aduce înapoi pe prinşii lor de război, şi voi avea milă de ei!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ то відкину й насіння Якова та раба Мого Давида, щоб не брати володарів із насіння його для насіння Авраама, Ісака та Якова... Та не буде того, бо верну їхню долю, й помилую їх!